مذكرات حسن البنا بين الحقيقة… و«الخيال»!!
«المختارات ذات الوحدة الموضوعية».
ألوان: (مكتب الدار البيضاء)
ينتمي هذا الكتاب إلى “مذكرات حسن البنا بين الحقيقة.. والخيال” إلى فئة «المختارات ذات الوحدة الموضوعية». فقد اقتبس المترجم والمحرر الدكتور حمد العيسى هذه المختارات من مصادر إنكليزية مختلفة ومتنوّعة. ويقول المؤلف في تقديمه:” وهكذا صَنعتُ هذا الكتاب باللغة العربية «من العدم»، أي بدون أن يكون له كتاب أصلي بأي لغة أخرى؛ لأنّ فصوله عبارة عن مواد إنكليزية مختارة جمعناها من مصادر متفرّقة كما أسلفنا”.
وأضاف الدكتور حمد العيسى أن”المؤلف الرئيس لهذا الكتاب الباحث النرويجي العتيد البروفيسور برينيار ليا ، المتخصص في الجماعات الإسلاموية «العنيفة»، يجادل في دراسته النوعية المنشورة في الفصل الأول من هذا الكتاب، بأنه بالرغم من مركزية سيرة حسن البنا الذاتية، المعنونة «مذكرات الدعوة والداعية»، ووفرة الإشارات إليها في الكتابات المتعلقة بالإسلاموية باللغات العالمية كافة بصفتها «مصدراً أولياً رئيساَ» عن تاريخ جماعة الإخوان المسلمين المبكر، فإنها لا تزال «غير مفهومة» و«غير واضحة» للباحثين!!”.
وأكد المترجم أن أهمية الكتاب تكمن “في حقيقة أنه لا توجد، بحسب معلوماتي، دراسات نقدية عميقة وجادة باللغة العربية لكتاب «مذكرات الدعوة والداعية» المنتشر بشكل واسع، باستثناء بعض المناكفات والمماحكات المكتوبة بشكل مقالات جدلية وسجالية ذات نكهة سياسية كيدية وانتقامية. وأتمنّى أن يشجع هذا الكتاب الباحثين العرب في حقل الدراسات”.
وشدد الدكتور حمد العيسى على أنه اعتمد الدقة والأمانة في صياغة هذا الكتاب، مشيرا إلى أنه لم يكتف “بالترجمة الحرفية للاقتباسات الكثيرة التي استشهد بها البروفيسور برينيار ليا في ورقته من سيرة البنا لإثبات فرضيته، بل بحثتُ عنها في كتاب «مذكرات الدعوة والداعية» حتى عثرت عليها ثم نقلتها «حرفياً» لكي أتأكد بنفسي من دقة الاستشهادات، وكانت جميعها صحيحة 100٪ بدون أي استثناء”.
والجدير بالذكر أن البروفيسور برينيار ليا هو مؤرخ نرويجي ولد عام 1966 ، وهو حالياً أستاذ دراسات الشرق الأوسط في قسم الدراسات الثقافية واللغات الشرقية بجامعة أوسلو. ويعد ليا، كما يقول الدكتور حمد العيسى، أحد أهم الخبراء في العالم في تنظيم القاعدة والإرهاب الدولي عموماً. ألف كُتبًا عديدة في تخصصه. أحدث كتبه بعنوان “مهندس الجهاد العالمي: حياة مخطط القاعدة الإستراتيجي أبو مصعب السوري”، نيويورك، قسم النشر بجامعة كولومبيا، عام 2008، 256 صفحة. وهو أيضا مؤلف كتاب “جماعة الإخوان المسلمين في مصر: صعود حركة جماهيرية إسلامية 1928-“1942 ردينغ (بريطانيا)، إيثاكا للنشر، عام 2006، 328 صفحة.
يحتوي هذا الكتاب على ثلاثة فصول، تحمل العناوين التالية:
- مذكرات حسن البنا بين «الحقيقة»… و«الخيال»،
- من الأفغاني إلى البنا:
- الآباء المؤسسون للإسلاموية المعاصرة،
عرض لكتاب «تاريخ كتب السيرة الذاتية»، إضافة إلى ملاحق غنية بالصور والتعاليق التي اجتهد المترجم في البحث عنها وإدراجها ضمن صفحات هذا الكتاب القيم.
